Лаборатория

12:20am: Если внезапно перед Вами в стене образовывается заманчивая дверка, - десять раз подумайте, прежде чем корчить из себя Алису.
(с) fikcia

12:42am: Свершилось
Впервые за много лет я наконец-то безработная: наша контора "пока что закрылась".
Я пребываю в эйфории. :)
В пятницу я улечу на скалы на греческий остров Калимнос. Там должно быть как-то так:


А потом подумаем. :)

12:05am: м.Парк Победы

12:17am: не могу не перепостить :)
из velik_moguch
словарь предлагал два варианта перевода...

8:00pm: снова доступна через телефон.

1:27am: залетела птица
выхожу из душа, а у меня в комнате на форточке сидит голубь.
мало того, что плохая примета, еще и кровать, простите, в помете.

вроде не суеверна, но - неприятное ощущение тревоги.

11:08pm: мой телефон приобрел странную привычку внезапно отключаться и включаться только спустя пару часов отдыха. могу сразу и не ответить, учитывайте.

10:56pm: будни переводчика*
не нашли подходящего фрилансера. текст про спортивные катера - их внутреннее оснащение. сложнейший по терминологии текст, явно должен был делать специалист.
отдаю перевод. манагер, выдавший задание, радостно:
- Ну, как ты думаешь, как ты теперь себя будешь чувствовать, когда попадешь на яхту?
- Думаю... меня будет долго тошнить.

*на самом деле, я редактор

6:21pm: Финляндия
Каких-то четыре дня, но по возвращении очень удивляешься тому, что здесь все по-прежнему.
( Read more... )

9:37am: про парк
у меня рядом с работой есть парк. парк Мандельштама. там тихо и много тени, есть детские площадки и даже турник. мамаши гуляют там со своими детьми, с колясками и без. там много петлистых дорожек, асфальтированных и выложенных плитками. цветочки.
а еще кругом таблички "по газонам не ходить!", а рядом с одним входом стоит клетка с белками, с надписью "белок не кормить", но за такой решеткой даже толком не видно, кого там вообще покормить можно... тем не менее, рядом с ней всегда толпятся люди.
почему, почему в, например, Лондоне в парке можно сидеть на травке у дерева, или, скажем, лежать на травке у дерева и смотреть, как солнце просвечивает сквозь его листья, и белки там прыгают просто так?

11:11pm: понравилось
If you're going through hell, keep going. (c) Winston Churchill

3:23pm: опрос, друзья мои!
кто что видит на моей аватарке?
кое-кто мне тут заявил, что видит в первую очередь лапу с растопыренными пальцами (и откуда она там?!), а человека - только после сознательного усилия.
еще какие варианты?..

12:57pm: Флешмоб, больше напоминающий девочковые "анкеты", но причин отказывать я не нашла.
( Read more... )

4:20pm: я научилась делать желе. :)

5:23pm: не совсем про нас, но... :)


Картинка взята с сайта http://boulder-spb.ru/

10:56am: некоторые мои зарубежные коллеги путают мое имя с фамилией. я пишу письмо, подписываюсь Natalya F., а потом получаю ответ, начинающийся словами: Dear F.! вот о чем они думают?..

10:48am: возник вопрос.
если человек не умеет что-то делать, но пытается, и результаты его деятельности, тем не менее, кому-то полезны, стоит ли ему продолжать?
я, собственно, вот о чем: есть человек, который переводит скалолазные статьи. когда я натыкаюсь на статью, читать которую можно.. гхм.. с трудом, я сразу знаю - это он. переводы его корявы, а порой и содержат смысловые ошибки, впрочем, несущественные. меня так и тянет каждый раз написать ему: чувак, хотя бы перечитывай свои тексты перед отправкой на сайт! но я себя удерживаю, потому что понимаю: если он перестанет переводить, то многие полезные статьи так и останутся тайной для многих, кто не владеет языком. прав ли он?

2:46pm: внимание, опрос!
мне сказали, что я похожа на смайлик. да-да, вот на него - .
Согласны ли вы с этим утверждением? :)

12:32am: в Скалу приходят замечательные дети. про одного такого я вам уже когда-то рассказывала, сегодня расскажу про второго, с которым я познакомилась сегодня.
начало такое же: прихожу я в раздевалку, там мама с маленьким сыном (парню года 2.5-3). у нас с ней шкафчики рядом, она закрывает дверцу своего и комментирует: закрыла, чтобы тете не мешать. мальчик смотрит на тетю, на меня то есть, и безапелляционно заявляет: "Я думаю, она не умеет лазить". Я, слегка придя в себя после первой растерянности, заметила, что устами младенца глаголит истина, чем вызвала бурную радость окружающих, и пошла на тренировку.
вечером возвращаюсь в раздевалку и застаю там их же, а вместе с ними одну свою знакомую. жалуюсь ей, что мальчик считает, что я не умею лазить. Маша (знакомая моя): "А почему ты считаешь, что она не умеет лазить?" - мальчик что-то смущенно пробормотал. "Тебя как зовут?" ответ мы сначала не разобрали, но на второй раз нам, бестолковым девчонкам, было сказано более отчетливо:
"Юрий Геннадьевич!"
знаете, мне кажется, с мнением Юрия Геннадьевича спорить просто неловко.

11:08pm: навеяно репликой efridman
Был такой великий скалолаз, звали его Джерри Моффатт. Скоро на бауроке появится интервью с ним, оно просто очень большое, поэтому пока что краткая выдержка: были в его жизни два года, когда он жил под навесом для дров (да, и стен там не было), и основным блюдом был хлеб с кетчупом. И там много было таких. Лазили при этом очень непростые трэдовые маршруты.

Вот я фигею с таких людей. При полном отсутствии условий они умудряются жить - и как жить!
А я уезжаю из гостей, потому что понимаю - если я не посплю ночь, то на следующий день я не то что не вылезу трэдовый маршрут, я же вообще ничего не сделаю. Спать по 3 часа и при этом нормально функционировать я могла лет в 17. А сейчас - привычка к удобству?..
(Женьк, я, собственно, имела в виду реплику про совмещение танго и скалолазания :) ).

12:31pm: в очередной раз убедилась в принадлежности смсок к устному регистру. попросила человека отправить отдельно недошедший кусок сообщения (спасибо, Даша, а то бы мучилась :) ) - ответ начался со слов "я говорю, <...>", как будто я не расслышала.
забавно. :)

11:36pm: The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. (c) Franklin D.Roosevelt

1:44pm: взрывоопасна. аккуратнее. любое ваше слово может оказаться последним.

1:22am: я бываю вот такой


за фото спасибо holst_maslo

7:32pm: прогулка по ночному городу. редкие прохожие, редкие машины. но временами - острое ощущение чуждости.
конечно, можно было взять такси и не париться. но мне почему-то очень хотелось именно дойти.
хотя, знаете, 8 км - в новогоднюю ночь это все-таки многовато. :)

сочетание и контраст веселого празднества и одинокой ветреной дороги - это идеальная для меня встреча Нового года.
вам - еще раз спасибо. :)